---= Raving Up North - #29 =---

{ Un e-zine pour informer sur la scene techno/rave de Montreal et environs }
[ An e-zine to inform on the techno/rave scene in Montreal &  surroundings ]

{ Pour participer a la liste, faites reply au message ou envoyez un email  }
{ avec sujet: R.U.N. -La liste etant moderee, je peux editer vos messages  }
[ Send your messages to: dionf@ere.umontreal.ca, with subject: R.U.N. or   ]
[ reply to this digest -This is a moderated list, so i can edit your email ]

                                --

De/From: dionf@ERE.UMontreal.CA (Francois Dion)
Sujet/Subject: Rave en couleur! les directions/ the directions

{Venant de la rive-sud: pont victoria, continuer sur bridge jusqu'a St-Patrick.
Tourner a gauche (pas possible de tourner a droite). Vous passerez devant
des seigneurs et charlevoix et la premiere rue apres charlevoix c'est pitt.
Voila. C'est la. 2050 pitt. coin st-patrick et pitt.}
[Coming from the south shore: take victoria bridge and continue on bridge street
till you hit St-Patrick (at the end of bridge street). Turn left (you cant turn
right) and you will go by "des seigneurs" and "charlevoix" and the first street
after "charlevoix" is "pitt". You have found the place. 2050 pitt, the building
at corner pitt and St-Patrick.]

{De Guy: descendre guy jusqu'au bout. tourner a droite et aller jusqu'a la
lumiere. C'est la rue des seigneurs. Vous tournez a gauche et vous allez
jusqu'a St-Patrick. St-Patrick vous tournez a droite et vous roulez jusqu'a Pitt
C'est tout. Charlevoix descend aussi jusqu'a St-Patrick}
[Coming from Guy street: go down guy till the end of guy. Turn right and go to
the lights. Turn left at these lights ("des seigneurs"), then at the end of
"des seigneurs" turn right on St-Patrick till you hit pitt. That's it.
You can also take charlevoix down till st-patrick.]

[Coming from old Montreal: west on de la commune, take the little bridge and
continue till the lights: that's bridge. Turn right on bridge until St-Patrick.
The rest is like coming from the south shore.]

{En metro: metro charlevoix et marcher sur St-Patrick vers l'ouest. Il y a
d'autres possibilitees, mais le plus proche en dehors des heures de pointes
que l'on peut aller c'est charlevoix/st-patrick. A ce coin il y a la taverne
a Magnan que tout le monde connait. Juste a demander a quelqu'un a un metro
comment se rendre la.}
[By metro: Metro Charlevoix and then walk on St-Patrick towards west. Other
possibilities, but basically outside rush hour, the closest you can get to the
place is corner Charlevoix/St-Patrick (at this corner there is "la Taverne a
Magnan" so you can ask to somebody at a metro station how to get there or check
the maps on the walls of every metro station).]

{Vous pouvez avoir d'autres informations au 671-4933.}
[In any case, you can check the latest info at 671-4933.]

                          ---= FIN/THE END =---