---= Raving Up North - #30 =---

{ Un e-zine pour informer sur la scene techno/rave de Montreal et environs }
[ An e-zine to inform on the techno/rave scene in Montreal &  surroundings ]

{ Pour participer a la liste, faites reply au message ou envoyez un email  }
{ avec sujet: R.U.N. -La liste etant moderee, je peux editer vos messages  }
[ Send your messages to: dionf@ere.umontreal.ca, with subject: R.U.N. or   ]
[ reply to this digest -This is a moderated list, so i can edit your email ]

                                --

De/From: dionf@ERE.UMontreal.CA (Francois Dion)
Sujet/Subject: Address test & elevation

{Veuillez repondre au message, car je teste si tout les comptes sont actifs.}
[Please reply to this message, i am testing if all the accounts are active.]

{Ceci est le premier message depuis Rave en couleur. Malgre tout les deboires
de dernieres minutes, ca c'est relativement bien passe. C'etait un peu loin,
mais, bon les 150 personnes qui se sont rendues se sont bien amusees (je
l'espere!). J'ai des echos des etats-unis: la scene techno de Montreal, est
celle qui a le plus de "vibe" et le moins d'attitude negative de la cote est.
Nous sommes sur le bon chemin!. Maintenant, le prochain vrai numero de RUN
sort lundi prochain. Raves, unitees mobiles, magasines etc... sont autant de
sujets qui y seront. En passant, je remercie tout ceux qui sont venus et je
m'excuse de n'avoir pu vous parler plus longtemps.}
[First message since Rave en couleur. Even with all the last minute problems,
we did pull it off. It seems that it was a little far from the metro, but
people who did make it (about 150 in total) did have fun (i hope!). I got some
feedback from the states: the Montreal scene is the one with the most vibe and
the least attitude on the east coast. We are doing well! The next real RUN
issue is next monday. Raves, Mobile Unit, magasine etc... BTW, a big thanks to
all who made it and sorry if i didn't have time to talk to you more...]

{Pour terminer, cette fin de semaine, elevation. Vous pouvez avoir des details
au 854-6446. A noter qu'ils ont decides de bannir le hardcore de l'evenement
alors je n'y serais pas. J'en ai deja parle dans un numero precedent.}
[Before i go, this weekend is elevation in Smuggler's notch. All the details
at 854-6446. I will not be there because they decided to ban hardcore from
the event. You can get further details in a previous digest.]

                          ---= FIN/THE END =---